-
1 решение по (какому-л.) вопросу
Makarov: decision on a questionУниверсальный русско-английский словарь > решение по (какому-л.) вопросу
-
2 выносить решение по (какому-л.) вопросу
General subject: adjudicate on a matterУниверсальный русско-английский словарь > выносить решение по (какому-л.) вопросу
-
3 принять решение по какому-то вопросу
Graphic expression: answer the bellУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по какому-то вопросу
-
4 судебное решение по (какому-л.) вопросу
Makarov: the holding of a court on a questionУниверсальный русско-английский словарь > судебное решение по (какому-л.) вопросу
-
5 решение
В отличие от существительного решение, употребляющегося с предлогом по (решение по какому-л. вопросу), соответствующее ему английское decision требует дополнения с предлогом on (decision on some question). Ср. решение по спорному вопросу и decision on a moot point.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > решение
-
6 решение по вопросу
1) Economy: decision of a question2) Makarov: (какому-л.) decision on a questionУниверсальный русско-английский словарь > решение по вопросу
-
7 выносить решение
1) General subject: adjudge, adjudicate (adjudicate on a matter - выносить решение по какому-либо вопросу), adjudicate on a matter, arbitrate, award, decide, to judgement, pass an opinion2) Law: award judgement, decern, find, hold (о суде), make award, pass a judgement, pass a judgment, pass judgement3) Economy: decree, deliver a judgement, enter a judgement, pass a decision, take a decision4) Diplomatic term: award (о третейском суде)5) Fishery: render a decision6) Advertising: render decision7) Patents: give judgement, make a decision8) Business: bring in, deliver, deliver a judgment, judge, make an award, pass judgment, pronounce, pronounce a decision -
8 судебное решение
1) General subject: adjudgement, adjudgment, ruling, sentence2) Law: adjudicature, authority, cognition, court holding, decree, decree of the court, dijudication, holding, judgement, judicial award, judicial decree, judicial opinion, legal authority, legal judgement, legal judgment, opinion of the court, terminer, judicial decision3) Economy: adjudication, judgment4) Diplomatic term: judicial order6) Patents: court adjudication7) Business: case, law report, legal opinion, opinion8) EBRD: award, determination, judicial act9) leg.N.P. interlocutory order, partial decision10) Makarov: holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу), the holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу) -
9 политическое решение, решение руководства
adjgener. beleidsbeslissing (по какому-л. вопросу)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > политическое решение, решение руководства
-
10 политическое решение, решение руководства
adjgener. beleidsbeslissing (по какому-л. вопросу)Dutch-russian dictionary > политическое решение, решение руководства
-
11 выносить решение
v1) gener. (окончательное) besiegeln (по какому-л. вопросу), eine Entscheidung über etw. (A) fällen (о чем-л.), einen Beschluß fassen, seinen Ausspruch tun2) law. Recht sprechen (по делу), dijudizieren (о чем-л.), durch Beschluß entscheiden, (auf A) erkennen, ein Urteil fällen -
12 вынести решение
-
13 согласованное решение
1) General subject: formulation (по какому-л. научному вопросу), formulization (по какому-л. научному вопросу), the general consensus2) Latin: consensus3) Military: agreed decision4) Diplomatic term: concerted decision5) Advertising: agreed solutionУниверсальный русско-английский словарь > согласованное решение
-
14 выносить решение по вопросу
1) General subject: (какому-л.) adjudicate on a matter2) Law: adjudicate to a matter, pass onУниверсальный русско-английский словарь > выносить решение по вопросу
-
15 судебное решение по вопросу
Makarov: (какому-л.) the holding of a court on a questionУниверсальный русско-английский словарь > судебное решение по вопросу
-
16 принять решение вопросу
vgener. (по какому-л.) sich schlüssig (über etw.) werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять решение вопросу
-
17 принять решение по вопросу
vgener. (какому-л.) sich (D) schlüssig werden über etw. (A)Универсальный русско-немецкий словарь > принять решение по вопросу
-
18 döntés
• решение сделать что-то• рубка валка леса* * *формы: döntése, döntések, döntéstреше́ние сdöntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние
* * *[\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;2.jobbágysorba \döntés — закрепощение;átv.
rabságba \döntés — обращение в рабство;3. mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;4. átv. (döntés joga) усмотрение;ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;
5. átv. (határozat, ítélet) решение;bírói/bírósági \döntés — решение суда; elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение; előzetes \döntés — предрешение; jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда); értelmetlen \döntés — неумное решение; megfontolt \döntés — рассудительное решение; alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение; vagylagos \döntés — альтернативное решение; választott bírósági \döntés — третейское решение; végleges \döntés — окончательное решение; \döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение; hiv. выносить/вынести решение;\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;
6. átv. (megoldódás) развязка;az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке
-
19 adjudicate
əˈdʒu:dɪkeɪt гл.
1) судить;
решать, выносить решение (on, upon) He was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. ≈ Мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом.
2) рассудить( спорящих) (in) A leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers. ≈ Уважаемый житель города был призван разрешить спор между городским советом и рабочими. Syn: arbitrateсудить;
выносить приговор, судебное или арбитражное решение;
- to * on a matter выносить решение по какому-л. вопросу;
- to * upon a case выносить приговор по делу разрешать дело, рассматривать спорadjudicate выносить арбитражное решение ~ выносить приговор ~ выносить судебное или арбитражное решение ~ выносить судебное решение ~ объявлять в судебном порядке ~ разрешать дело ~ рассматривать спор ~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjudicate
-
20 adjudicate
[əˈdʒu:dɪkeɪt]adjudicate выносить арбитражное решение adjudicate выносить приговор adjudicate выносить судебное или арбитражное решение adjudicate выносить судебное решение adjudicate объявлять в судебном порядке adjudicate разрешать дело adjudicate рассматривать спор adjudicate судить; выносить решение (на конкурсе и т. п.; on, upon); to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу adjudicate судить; выносить решение (на конкурсе и т. п.; on, upon); to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу
См. также в других словарях:
решение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? решения, чему? решению, (вижу) что? решение, чем? решением, о чём? о решении; мн. что? решения, (нет) чего? решений, чему? решениям, (вижу) что? решения, чем? решениями, о чём? о решениях 1. Решением … Толковый словарь Дмитриева
ВЛАСТНОЕ РЕШЕНИЕ — (1) authoritative decision/resolution, 2) authoritative answer/conclusion) 1) вынесение постановления о чем либо по какому нибудь вопросу, 2) вывод, заключение, найденный ответ в результате изучения проблемы в органах власти, ее обдумывания,… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Израиль — У этого термина существуют и другие значения, см. Израиль (значения). Государство Израиль מדינת ישראל Мединат Исраэль دولة إسرائيل Даулат Исра’иль … Википедия
Религия в Израиле — См. также: Иудаизм, Христианство, Ислам, Друзы и Бахаи См. также: Иерусалимская православная церковь См. также: Православие в Израиле … Википедия
Ротаракт клуб — Ротаракт Rotaract … Википедия
резолюция — и, ж. resolution f. < лат. resolutio решение. 1. устар., разг. Распоряжение, решение по какому л. вопросу. БАС 1. Требовал я последней ресолюции у хана с великим дерзновением, для чего он меня и бухарского посла удерживает. 1. 10. 1719.Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Религия Израиля — Стена Плача и Храмовая гора, Иерусалим Государство Израиль было основано, в первую очередь, в качестве «национального очага» для всего еврейского народа и определяется в Декларации независимости как «еврейское государство»[1]. Закон о возвращении … Википедия
Еврейское право — (ивр. מִשְׁפָּט עִבְרִי, мишпат иври) совокупность религиозных норм иудаизма, имеющих правовой характер; одна из конфессиональных форм религиозного права. Кроме того, еврейское право можно рассматривать как нормативную часть (Галаху)… … Википедия
Фетва — (фатва, фатуа) (араб. فتوى, мн.ч. фатауа) в исламе решение по какому либо вопросу, выносимое муфтием или факихом[1] и основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. Фетвы выносятся выдающимися… … Википедия
Ханафитский мазхаб — один из четырех правовых школ суннитского Ислама. Эпонимом мазхаба является Абу Ханифа (Имам Азам, Ан Нуман ибн Сабит аль Куфи). Абу Ханифа родился в Куфе в 80/699 году, но его предки были родом из Ирана. Они занимались торговлей шелком.… … Ислам. Энциклопедический словарь.
референдум — (лат. referendum то, что должно быть сообщено) важнейший институт непосредственной демократии. В отличие от выборов при Р. объектом является не кандидат или список кандидатов на определенную должность, а определенный вопрос, по которому… … Большой юридический словарь